Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No tiene nada que ver conmigo
Перевод на русский
Это не имеет ко мне никакого отношения.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Por qué estás tan enojado por ese problema?
B: No tiene nada que ver conmigo.
Перевод примера
A: Почему ты так злишься из-за этой проблемы?
B: Это меня никак не касается.
Когда говорят No tiene nada que ver conmigo
Часто встречается в ситуациях, когда нужно чётко отстраниться от чужих проблем или споров. Фраза помогает вежливо, но твёрдо обозначить границы и показать, что вы не причастны к обсуждаемому делу.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No tiene nada que ver contigo. | Это не имеет к тебе никакого отношения. |
| No se trata de mí. | Дело не во мне. |
| No es de mi incumbencia. | Это не моё дело. |
| No depende de mí. | Это не зависит от меня. |
| No es asunto mío. | Это не мое дело. |
| No tiene nada que ver. | Это не имеет никакого отношения к делу. |
| Eso no tiene nada que ver. | Это не имеет никакого отношения к делу. |
| No es asunto suyo. | Это не ваше дело. |
| No soy yo. | Это не я. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 저랑은 아무 상관 없어요 | jeolang-eun amu sang-gwan eobs-eoyo |
| Английский | Nothing to do with me | |
| Немецкий | Es geht nicht um mich. | |
| Греческий | δεν έχω καμία σχέση | den échō kamía schésē |
| Португальский | não tem nada a ver comigo | |
| Турецкий | benimle hiçbir ilgisi yok | |
| Индонезийский | tidak ada hubungannya denganku |