¡No es asunto tuyo — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

Это не твое дело!

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: ¿Por qué estabas hablando con él?

B: ¡No es asunto tuyo!

Перевод примера

A: Почему ты с ним разговаривал?

B: Не твоё дело!

Когда говорят ¡No es asunto tuyo

Короткая реплика, которая резко обозначает личные границы и отказ от вмешательства в чужие дела. Звучит довольно грубо и категорично, поэтому её уместно использовать только в ситуациях, когда нужно твердо отказать любопытному собеседнику.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Перевод
No es asunto suyo.	Это не ваше дело.
No es asunto mío.	Это не мое дело.
Eso no te incumbe.	Это тебя не касается.
No es asunto nuestro.	Это не наше дело.
No es de mi incumbencia.	Это не моё дело.
No es tu problema.	Это не твоя проблема.
No tiene nada que ver contigo.	Это не имеет к тебе никакого отношения.
No se trata de mí.	Дело не во мне.
No es mi trabajo.	Это не моя работа.
No te importa.	Тебе все равно.
No es tu decisión.	Это не тебе решать.
Eso no tiene nada que ver.	Это не имеет никакого отношения к делу.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Индонезийский	itu bukan urusanmu
Иврит	זה לא עניינך	zh lʼ ʻnyynk
Итальянский	non sono affari suoi
Английский	That's none of your business
Турецкий	bu senin işin değil
Португальский	não é da sua conta
Немецкий	Das ist nicht mein Ding.
Французский	c'est pas tes affaires
Китайский	这不是你的事	zhè bù shì nǐ de shì
Вьетнамский	không phải chuyện của cậu
Греческий	δεν είναι δουλειά σου	den eínai douleiá sou
Арабский	هذه ليست قضيتك	hdẖh lyst qḍytk
Корейский	네 문제가 아니다	ne munjega anida
Тайский	มัน ไม่ ใช่ เรื่อง ของ นาย	man mai chai rueang khong nai