Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
δεν θα πω ψέματα
Перевод на русский
не буду врать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Πώς σου φάνηκε η νέα ταινία;
B: Δεν θα πω ψέματα, περίμενα κάτι καλύτερο.
Перевод примера
A: Как тебе показался новый фильм?
B: Не буду врать, я ждал чего-то получше.
Когда говорят δεν θα πω ψέματα
Часто используется, когда нужно честно признаться в чём-то или подготовить собеседника к неожиданному факту. Фраза задаёт доверительный тон и показывает готовность говорить без утайки, смягчая прямой переход к правде.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| είμαι ειλικρινής δεν | eímai eilikrinḗs den | я честен, нет |
| θα έλεγα ψέματα | tha élega psémata | я бы солгал |
| υποσχέσου μου ότι δεν θα | yposchésou mou óti den tha | пообещай мне, что не будешь |
| δεν θα σε απογοητεύσω | den tha se apogoēteúsō | Я не подведу тебя |
| δεν κάνω πλάκα | den kánō pláka | я не шучу |
| είμαι ειλικρινής μαζί | eímai eilikrinḗs mazí | я честен с тобой |
| δεν θα αφήσω | den tha aphḗsō | я не оставлю |
| δεν θα ησυχάσω | den tha ēsychásō | не успокоюсь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | انا لن اكذب | ạnạ ln ạkdẖb |
| Немецкий | Ich werde nicht lügen. | |
| Испанский | No voy a mentir. | |
| Английский | I'm not gonna lie | |
| Иврит | אני לא אשקר | ʼny lʼ ʼşqr |
| Индонезийский | aku takkan berbohong | |
| Французский | je ne vais pas mentir | |
| Вьетнамский | tôi sẽ không nói dối | |
| Корейский | 거짓말 안 할게요 | geojismal an halgeyo |
| Турецкий | yalan söyleyecek değilim | |
| Китайский | 我不会说谎的 | wǒ bù huì shuō huǎng de |
| Итальянский | non vi mentirò | |
| Португальский | não vou mentir-te | |
| Тайский | ผม จะ ไม่ โกหก นะ | phom cha mai kok na |