Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Te lo digo en serio
Перевод на русский
Я говорю серьёзно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿De verdad vas a dejar tu trabajo?
B: Sí, Te lo digo en serio.
A: Wow, entonces no es una broma.
Перевод примера
A: Ты правда собираешься бросить работу?
B: Да, говорю тебе серьёзно.
A: Ого, значит, это не шутка.
Когда говорят Te lo digo en serio
Передаёт настоятельное желание быть услышанным и понятым без шуток. Произносят, чтобы подчеркнуть важность своих слов, снять ироничный тон или пресечь сомнения собеседника. Полезно для уверенного и прямого акцента на серьёзности сказанного в живом диалоге.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No, lo digo en serio. | Нет, я серьезно. |
| ¡Lo digo en serio! | Я говорю серьёзно! |
| Te lo estoy diciendo. | Я говорю вам. |
| Es en serio. | Я серьезно. |
| Te lo digo. | Говорю вам. |
| ¡Hablo en serio! | Я серьёзно! |
| Te lo juro. | Я клянусь. |
| Digo la verdad. | Я говорю правду. |
| Lo dije en serio. | Я сказал это всерьез. |
| Sí, lo juro. | Да, клянусь. |
| Esto va en serio. | Это серьезно. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich meine es ernst. | |
| Арабский | انا اتحدث بجدية | ạnạ ạtḥdtẖ bjdyẗ |
| Португальский | falo a sério | |
| Итальянский | dico sul serio | |
| Китайский | 真的 我是认真的 | zhēn de wǒ shì rèn zhēn de |
| Французский | je suis sérieux | |
| Тайский | ฉัน จริงจัง นะ | chan chningtang na |
| Иврит | אני רציני לגמרי | ʼny rẕyny lgmry |
| Корейский | 진심으로 하는 말인데 | jinsim-eulo haneun mal-inde |
| Индонезийский | dan aku serius | |
| Вьетнамский | tôi nói nghiêm túc đấy | |
| Турецкий | bak ben ciddiyim |