Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No me engañes
Перевод на русский
Не обманывайте меня.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Te juro que es la verdad.
B: No me engañes, sé que estás mintiendo.
Перевод примера
A: Клянусь, это правда.
B: Не обманывай меня, я знаю, что ты врёшь.
Когда говорят No me engañes
Нередко встречается в ситуациях, когда нужно прямо и решительно выразить недоверие к словам собеседника или предупредить о недопустимости лжи. Эта форма обращения звучит как серьёзное предупреждение, которое помогает обозначить границы и сохранить честность в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No me malinterpretes. | Не поймите меня неправильно. |
| No cuentes conmigo. | Не рассчитывай на меня. |
| No me vengas con eso. | Не надо мне этого говорить. |
| No me tientes. | Не искушай меня. |
| No me decepciones. | Не разочаровывай меня. |
| ¡No me mientas! | Не ври мне! |
| No me provoques. | Не провоцируй меня. |
| No puedes engañarme. | Ты не можешь меня обмануть. |
| No me obligues. | Не заставляй меня. |
| No me digas. | Вы не говорите. |
| No te hagas ilusiones. | Не надейтесь. |
| No te disculpes. | Не извиняйтесь. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | đừng có lừa tôi | |
| Китайский | 不要骗我 | bù yào piàn wǒ |
| Итальянский | non mi fraintenda | |
| Турецкий | beni kandırmaya çalışma | |
| Иврит | אל תשקר לי | ʼl ţşqr ly |
| Португальский | não me minta | |
| Корейский | 날 속이지 마 | nal sog-iji ma |
| Индонезийский | jangan coba menipuku | |
| Арабский | لا تحاولي خداعي | lạ tḥạwly kẖdạʿy |
| Тайский | อย่า มา หลอก ฉัน | a ma lok chan |
| Немецкий | Lasst Euch nicht täuschen! | |
| Греческий | μη μου λες ψέματα | mē mou les psémata |