Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Ojalá estuvieras aquí
Перевод на русский
Я бы хотел, чтобы ты была здесь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: La playa está increíble hoy.
B: Qué envidia, Ojalá estuvieras aquí.
Перевод примера
A: Пляж сегодня потрясающий.
B: Как завидую, вот бы мне быть там.
Когда говорят Ojalá estuvieras aquí
По смыслу выражение передает глубокое сожаление о разлуке и тоску по отсутствующему человеку. Оно звучит эмоционально и искренне, идеально подходя для ситуаций, когда хочется выразить желание быть рядом.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Ojalá lo fuera. | Я бы хотел, чтобы это было так. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | queria que estivesses aqui | |
| Арабский | اتمني لو كنت هنا | ạtmny lw knt hnạ |
| Английский | I wish you would | |
| Иврит | הלוואי שאני הייתי | hlwwʼy şʼny hyyţy |
| Немецкий | Wenn ich dich nicht hätte. | |
| Турецкий | keşke burada olsaydın | |
| Итальянский | vorrei che tu fossi qui | |
| Французский | j'aurais aimé que tu sois là |