Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
كنت امل ان
Перевод на русский
Я надеялся, что
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل ستنهي العمل اليوم؟
B: كنت امل ان أستطيع، لكن لدي الكثير لفعله.
Перевод примера
A: Ты закончишь работу сегодня?
B: Я надеялся, что смогу, но у меня слишком много дел.
Когда говорят كنت امل ان
Передаёт неоправдавшееся ожидание и предвкушение, которое не сбылось. Идеально подходит для искреннего признания, когда что-то пошло не по плану, добавляя разговору оттенок лёгкой грусти и разочарования.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| كنت امل ان تقول ذلك | knt ạml ạn tqwl dẖlk | Я надеялся, что ты это скажешь. |
| اتمني لو كان لدي | ạtmny lw kạn ldy | Хотел бы я иметь |
| اتمني لو كنت هنا | ạtmny lw knt hnạ | Хотел бы я быть здесь |
| اتمني لو كنت هناك | ạtmny lw knt hnạk | Хотел бы я быть там |
| اتمني لو كان بامكاني | ạtmny lw kạn bạmkạny | Хотел бы я мочь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | tôi ước vậy | |
| Испанский | Ojalá lo fuera. | |
| Китайский | 我希望有 | wǒ xī wàng yǒu |
| Корейский | 그랬으면 좋았을 텐데 | geulaess-eumyeon joh-ass-eul tende |
| Турецкий | keşke öyle olsaydı | |
| Иврит | הלוואי שזה היה | hlwwʼy şzh hyh |
| Немецкий | Das hatte ich gehofft. | |
| Греческий | εύχομαι να ήταν | eúchomai na ḗtan |
| Итальянский | vorrei che lo fosse | |
| Французский | j'aurais aimé | |
| Индонезийский | kuharap juga begitu |