Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Perderemos el tren
Перевод на русский
Мы опоздаем на поезд.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¡Date prisa!
B: Si no salimos ahora, Perderemos el tren.
Перевод примера
A: Поторапливайся!
B: Если мы не выйдем сейчас, то опоздаем на поезд.
Когда говорят Perderemos el tren
Используется, чтобы предупредить об угрозе опоздания, причём не только на реальный транспорт: в разговоре это частая метафора упущенной возможности или шанса. Фраза звучит как тревожное напоминание поторопиться.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Perderemos el avión. | Мы опоздаем на самолёт. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | θα χάσουμε το | tha chásoume to |
| Индонезийский | aku akan ketinggalan pesawat | |
| Арабский | لقد فقدنا الاشارة | lqd fqdnạ ạlạsẖạrẗ |
| Французский | on va rater le train | |
| Немецкий | Wir verpassen noch den Zug! | |
| Итальянский | perderai il treno |