Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
¿Por qué iba a hacerlo
Перевод на русский
Зачем мне это делать?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Dijeron que no vas a ir a la fiesta.
B: ¿Por qué iba a hacerlo? No me gusta esa gente.
Перевод примера
A: Сказали, что ты не пойдёшь на вечеринку.
B: С какой стати мне идти? Мне не нравятся эти люди.
Когда говорят ¿Por qué iba a hacerlo
Небольшая фраза, которая служит риторическим вопросом, выражающим полное отсутствие мотивации или желания совершать какое-то действие. Она отлично подходит для ситуаций, когда нужно аргументированно отказать или подчеркнуть абсурдность предложения, не вступая в долгий спор.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ¿Por qué querría hacer eso? | Зачем мне это делать? |
| ¿Por qué lo haría? | Зачем это нужно? |
| ¿Por qué habría de hacerlo? | Почему я должен это делать? |
| ¿Por qué haría eso? | Зачем это делать? |
| ¿Por qué debería hacerlo? | Почему я должен это делать? |
| ¿Por qué debería? | Почему я должен это делать? |
| ¿Por qué no lo haría? | Почему бы и нет? |
| ¿Por qué harías eso? | Зачем вам это нужно? |
| ¿Por qué lo hiciste? | Почему вы это сделали? |
| ¿Por qué hiciste esto? | Зачем ты это сделал? |
| ¿Por qué yo? | Почему я? |
| ¿Por qué no lo estaría? | Почему бы и нет? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Why would I do that? | |
| Немецкий | Warum sollte ich das tun? | |
| Корейский | 내가 왜 그랬겠어 | naega wae geulaessgess-eo |
| Тайский | ฉัน จะ ทํา อย่างนั้น ทําไม | chan cha tha angnan thamai |
| Арабский | ولماذا قد افعل ذلك | wlmạdẖạ qd ạfʿl dẖlk |
| Турецкий | bunu neden yapacakmışım | |
| Французский | pourquoi j'aurais fait ça | |
| Португальский | por que eu faria isso | |
| Китайский | 我为什么要那么做 | wǒ wèi shén me yào nà me zuò |
| Индонезийский | kenapa aku mau melakukan itu | |
| Иврит | למה שאעשה את זה | lmh şʼʻşh ʼţ zh |
| Вьетнамский | tại sao tôi lại làm thế |