Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
¿Por qué debería
Перевод на русский
Почему я должен это делать?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tienes que ayudarle con el proyecto.
B: ¿Por qué debería?
Перевод примера
A: Ты должен помочь ему с проектом.
B: С какой стати?
Когда говорят ¿Por qué debería
Нередко встречается в спорах, когда человек сомневается в необходимости выполнения просьбы. Звучит как вызов или требование обосновать свои слова, выражая нежелание подчиняться без причины.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ¿Por qué debería hacerlo? | Почему я должен это делать? |
| ¿Por qué habría de hacerlo? | Почему я должен это делать? |
| ¿Por qué lo haría? | Зачем это нужно? |
| ¿Por qué no lo estaría? | Почему бы и нет? |
| ¿Por qué iba a hacerlo? | Зачем мне это делать? |
| ¿Por qué querría hacer eso? | Зачем мне это делать? |
| ¿Por qué haría eso? | Зачем это делать? |
| ¿Por qué no? | Почему бы и нет? |
| ¿Pero por qué? | Но почему? |
| ¿Por qué molestarse? | Зачем вообще заморачиваться? |
| ¿Puedo preguntar por qué? | Могу я спросить, зачем? |
| Sí, pero ¿por qué? | Да, но почему? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Warum sollte ich? | |
| Итальянский | e perché dovrei | |
| Арабский | لماذا يجب علي | lmạdẖạ yjb ʿly |
| Греческий | γιατί να το κάνω | giatí na to kánō |
| Тайский | ทําไม ฉัน ต้อง | thamai chan tong |
| Турецкий | bunu neden yapayım | |
| Английский | Why would I? | |
| Португальский | por que deveria | |
| Французский | pourquoi je devrais |