Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
¿Por qué me lo ocultaste
Перевод на русский
Почему ты это от меня скрыл?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Por qué me lo ocultaste?
B: No quería preocuparte, lo siento.
Перевод примера
A: Зачем ты это от меня скрыл?
B: Я не хотел тебя беспокоить, прости.
Когда говорят ¿Por qué me lo ocultaste
Подходит для ситуаций, когда нужно выразить обиду или недоумение по поводу сокрытия важной информации. Фраза звучит как прямой вопрос с оттенком упрека, уместный в личных разговорах, когда партнёр не поделился правдой.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ¿Por qué no me lo dijiste? | Почему вы мне не сказали? |
| ¿Por qué te escondes? | Почему ты прячешься? |
| ¿Por qué me mentiste? | Почему ты мне соврал? |
| ¿Por qué no me avisaste? | Почему ты мне не сказал? |
| ¿Qué estás escondiendo? | Что вы скрываете? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Warum hast du mir das verheimlicht? | |
| Турецкий | bunu neden sakladın | |
| Корейский | 나한테 숨기는 게 뭐야 | nahante sumgineun ge mwoya |
| Вьетнамский | sao anh không nói với em | |
| Тайский | ทําไม คุณ ไม่ บอก ฉัน | thamai khun mai bok chan |
| Китайский | 你为什么瞒着我 | nǐ wèi shén me mán zhe wǒ |
| Французский | pourquoi me l'avoir caché | |
| Итальянский | perché me l'hai nascosto | |
| Индонезийский | kenapa kau merahasiakannya |