Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
¿Por qué me hace esto
Перевод на русский
Почему ты так со мной поступаешь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Por qué me hace esto?
B: Lo siento, no era mi intención lastimarte.
Перевод примера
A: Почему ты так со мной поступаешь?
B: Прости, я не хотел тебя обидеть.
Когда говорят ¿Por qué me hace esto
По смыслу это эмоциональный вопрос, который задают, чувствуя несправедливость или предательство со стороны близкого человека. Фраза выражает глубокое разочарование и боль, требуя объяснений от того, кто причинил обиду.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ¿Cómo puedes hacerme esto? | Как ты можешь так со мной поступать? |
| ¿Qué me estás haciendo? | Что ты со мной делаешь? |
| ¿Por qué está haciendo esto? | Почему ты это делаешь? |
| ¿Cómo pudiste hacerme esto? | Как ты мог со мной так поступить? |
| ¿Por qué hace esto? | Почему он так поступает? |
| ¿Por qué actúas así? | Почему ты так себя ведёшь? |
| ¿Por qué eres así? | Почему ты такой? |
| ¿Por qué estás haciendo esto? | Зачем вы это делаете? |
| ¿Por qué me cuentas esto? | Зачем вы мне это говорите? |
| ¿Por qué te pones así? | Почему ты так себя ведешь? |
| ¿Por qué me dices eso? | Почему ты мне это говоришь? |
| ¿Por qué me miras así? | Почему ты так смотришь на меня? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | pourquoi tu me fais ça | |
| Греческий | γιατί μου το κάνεις αυτό | giatí mou to káneis autó |
| Индонезийский | kenapa kau melakukan ini padaku | |
| Вьетнамский | sao anh làm vậy với tôi | |
| Арабский | لماذا تعاملني هكذا | lmạdẖạ tʿạmlny hkdẖạ |
| Английский | Why are you doing this? | |
| Корейский | 나한테 왜 그러는 거야 | nahante wae geuleoneun geoya |
| Турецкий | bana bunu neden yapıyorsun | |
| Иврит | למה אתה עושה לי את | lmh ʼţh ʻwşh ly ʼţ |
| Тайский | คุณ ทํา แบบนี้ กับ ฉัน ทําไม | khun tha baepni kap chan thamai |