Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
¿Por qué te pones así
Перевод на русский
Почему ты так себя ведешь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Por qué te pones así? Solo era una broma.
B: Perdona, es que estoy un poco estresado.
Перевод примера
A: Почему ты так реагируешь? Это была просто шутка.
B: Извини, просто я немного в стрессе.
Когда говорят ¿Por qué te pones así
Часто встречается в бытовых спорах, когда кто-то ведет себя странно или чрезмерно эмоционально. Фраза помогает мягко, но прямо указать на неадекватную реакцию и перевести разговор в конструктивное русло.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ¿Por qué eres así? | Почему ты такой? |
| ¿Por qué actúas así? | Почему ты так себя ведёшь? |
| ¿Por qué está haciendo esto? | Почему ты это делаешь? |
| ¿Por qué estás haciendo esto? | Зачем вы это делаете? |
| ¿Por qué lo haces? | Почему вы это делаете? |
| ¿Por qué hablas así? | Почему ты так говоришь? |
| ¿Por qué tú? | А почему ты? |
| ¿Por qué lo sientes? | Почему ты так чувствуешь? |
| ¿Por qué hace esto? | Почему он так поступает? |
| ¿Qué te sucede? | Что с тобой? |
| ¿Por qué me haces esto? | Почему ты так со мной поступаешь? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 너 왜 그래 | neo wae geulae |
| Турецкий | neden böyle davranıyorsun | |
| Английский | Why are you like this? | |
| Арабский | لماذا تتصرف هكذا | lmạdẖạ ttṣrf hkdẖạ |
| Французский | pourquoi êtes-vous ainsi | |
| Китайский | 你为什么这个样子 | nǐ wèi shén me zhè gè yàng zi |
| Индонезийский | kenapa kamu menjadi seperti ini | |
| Португальский | por que és assim | |
| Греческий | γιατί είσαι έτσι | giatí eísai étsi |
| Вьетнамский | sao anh lại như vậy | |
| Тайский | ทําไม ทําตัว แบบนี้ | thamai thatua baepni |
| Иврит | למה את מתנהגת | lmh ʼţ mţnhgţ |
| Немецкий | Warum sträubst du dich? |