Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
mas que surpresa
Перевод на русский
какой сюрприз
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Olha quem chegou!
B: Nossa, mas que surpresa ver você aqui!
Перевод примера
A: Смотри-ка, кто пришёл!
B: Ничего себе, вот это сюрприз — увидеть тебя здесь!
Когда говорят mas que surpresa
Выражает реакцию на неожиданную весть или встречу. Подходит для моментов, когда удивление перехватывает дыхание, будь то приятный шок или лёгкое недоумение. Естественная и эмоциональная фраза, передающая искренний отклик на сюрприз.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| que bela surpresa | какой приятный сюрприз |
| apanhou-me de surpresa | ты застал меня врасплох |
| tenho uma surpresa | у меня есть сюрприз |
| surgiu um imprevisto | возникла непредвиденная ситуация |
| queria fazer-te uma surpresa | я хотел сделать тебе сюрприз |
| tenho uma surpresa para ti | У меня для тебя сюрприз. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | ma che sorpresa | |
| Французский | quelle surprise | |
| Греческий | μια έκπληξη για | mia ékplēxē gia |
| Немецкий | Das ist eine Überraschung! | |
| Испанский | Es una sorpresa. | |
| Английский | That's a surprise | |
| Корейский | 깜짝 놀랄 일이 있어 | kkamjjag nollal il-i iss-eo |
| Иврит | כל כך מופתע | kl kk mwpţʻ |
| Вьетнамский | bất ngờ nhỉ | |
| Китайский | 真是意外的惊喜 | zhēn shì yì wài de jīng xǐ |
| Турецкий | işte bu sürpriz oldu | |
| Тайский | เซอร์ไพรส์ จัง เลย | soepnai chang loei |
| Арабский | حسنا هذه مفاجاة | ḥsnạ hdẖh mfạjạẗ |
| Индонезийский | itu sebuah kejutan |