LingroTech
¿Qué estás diciendo
Перевод на русский
Что вы хотите сказать?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
¿Qué estás diciendo? Estoy diciendo que necesito ayuda con este problema.
Перевод примера
Что ты говоришь? Я говорю, что мне нужна помощь с этой проблемой.
Когда говорят ¿Qué estás diciendo
Означает вопрос, который задают, когда слова собеседника кажутся странными, непонятными или требуют уточнения. Эта фраза помогает мягко попросить объяснить смысл сказанного или выразить недоумение в разговоре.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ¿Qué estás diciendo ahora? | Что ты сейчас говоришь? |
| ¿Estás diciendo algo? | Ты что-то говоришь? |
| ¿Qué estás diciendo de repente? | Что ты вдруг говоришь? |
| ¿Estás diciendo lo que creo? | Ты говоришь то, что я думаю? |
| Un momento, ¿qué estás diciendo? | Подожди, что ты говоришь? |
| Vamos, ¿qué estás diciendo? | Давай, что ты говоришь? |
| ¿Qué estás diciendo realmente? | Что ты на самом деле говоришь? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | What are you saying? | — |
| Итальянский | cosa stai dicendo | — |
| Португальский | que estás a dizer | — |
| Иврит | מה את מדברת | mh ʼţ mdbrţ |
| Французский | qu'est-ce que vous dites | — |
| Вьетнамский | bạn đang nói gì vậy | — |