Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
¿Qué tal aquí
Перевод на русский
Как насчёт здесь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¡Hola! ¿Qué tal aquí?
B: Muy bien, todo tranquilo.
Перевод примера
A: Привет! Как тут дела?
B: Всё хорошо, всё спокойно.
Когда говорят ¿Qué tal aquí
Помогает предложить текущее место как вариант для действия или отдыха. Звучит непринуждённо и по-доброму, приглашая собеседника оценить обстановку и согласиться на выбор места без давления и долгих уговоров.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ¿Cómo te va? | Как у вас дела? |
| ¿Cómo lo llevas? | Как у вас дела? |
| ¿Todo bien por aquí? | Здесь все в порядке? |
| ¿Y qué tal? | Ну, как? |
| ¿Cómo va eso? | Как дела? |
| ¿Cómo van las cosas? | Как идут дела? |
| ¿Cómo es que estás aquí? | Как ты здесь оказался? |
| ¿Cómo les va? | Как у вас дела? |
| ¿Cómo has estado? | Как вы поживаете? |
| ¿Cómo estás tú? | Как у вас дела? |
| Hola. ¿Qué haces aquí? | Привет. Что ты здесь делаешь? |
| ¿Cómo le va? | Как у вас дела? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | เป็นไง บ้าง จ๊ะ | penngai bang cha |
| Немецкий | Wie läuft's bei dir? | |
| Итальянский | come ti va | |
| Индонезийский | bagaimana di sini | |
| Арабский | كيف حالك هنا | kyf ḥạlk hnạ |
| Португальский | que tal aqui | |
| Английский | How about here? | |
| Китайский | 你觉得这里怎么样 | nǐ jué dé zhè lǐ zěn me yàng |