Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
¿Cómo le va
Перевод на русский
Как у вас дела?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¡Hola! ¿Cómo le va?
B: Muy bien, gracias. ¿Y a usted?
Перевод примера
A: Здравствуйте! Как ваши дела?
B: Очень хорошо, спасибо. А у вас?
Когда говорят ¿Cómo le va
Передаёт смысл вежливого вопроса о благополучии собеседника, который уместен при первой встрече или в деловой переписке. Это универсальная формула для начала диалога на испанском языке.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ¿Cómo les va? | Как у вас дела? |
| ¿Cómo lo llevas? | Как у вас дела? |
| ¿Cómo estás tú? | Как у вас дела? |
| ¿Cómo has estado? | Как вы поживаете? |
| Sí. ¿Cómo estás? | Да. Как дела? |
| ¿Qué tal, amigo? | Как дела, друг? |
| ¿Cómo van las cosas? | Как идут дела? |
| ¿Cómo estás, cariño? | Как ты, дорогая? |
| ¿Qué tal, tío? | Как дела, чувак? |
| ¿Y cómo está? | А как он? |
| ¿Cómo estás, hombre? | Как дела, мужик? |
| ¿Cómo ha estado? | Как вы были? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Wie geht's ihr? | |
| Корейский | 어떻게 지내고 있어 | eotteohge jinaego iss-eo |
| Французский | comment ça va | |
| Арабский | كيف الحال يا | kyf ạlḥạl yạ |
| Индонезийский | bagaimana kabar kalian | |
| Итальянский | come ti va | |
| Китайский | 你好吗 | nǐ hǎo ma |
| Английский | How're you doing? | |
| Вьетнамский | bà thế nào rồi | |
| Тайский | ท่าน เป็นไง บ้าง | than penngai bang |
| Турецкий | senin nasıl gidiyor | |
| Греческий | πώς τα πάει | pṓs ta páei |
| Португальский | como vai você |