Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Que te sirva de lección
Перевод на русский
Пусть это будет тебе уроком.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Me castigaron por llegar tarde otra vez.
B: Que te sirva de Que te sirva de lección..
A: Tienes razón, no volverá a pasar.
Перевод примера
A: Меня наказали за то, что я опять опоздал.
B: Пусть это послужит тебе уроком.
A: Ты прав, больше не повторится.
Когда говорят Que te sirva de lección
Эта формула помогает мягко, но настойчиво указать собеседнику на необходимость извлечь урок из допущенной ошибки. Часто звучит как совет или предупреждение, побуждающее человека быть внимательнее в будущем.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Tú me enseñaste eso. | Ты научил меня этому. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku akan memberimu pelajaran | |
| Китайский | 得到教训了吧 | dé dào jiào xùn le ba |
| Корейский | 잘 보고 배워 | jal bogo baewo |
| Турецкий | bunu bana sen öğrettin | |
| Немецкий | Lass dir das eine Lehre sein. | |
| Английский | Let that be a lesson | |
| Греческий | αυτό το μάθημα | autó to máthēma |
| Французский | quelle leçon |