Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
¿Quién va a ser
Перевод на русский
Кто это будет?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hay alguien en la puerta.
B: ¿Quién va a ser?
A: Creo que es el repartidor.
Перевод примера
A: У двери кто-то есть.
B: Кто бы это мог быть?
A: Кажется, это курьер.
Когда говорят ¿Quién va a ser
Выражает риторический вопрос с очевидным ответом, аналог нашего «а кто ж ещё?». Произносят с лёгкой иронией, когда и так ясно, кто именно так поступит или справится с задачей, и других вариантов просто не существует.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Me pregunto quién será. | Интересно, кто это. |
| ¿Quién es el siguiente? | Кто следующий? |
| ¿Qué va a ser? | Что это будет? |
| Mira quién es. | Посмотри, кто это. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | quem vai ser | |
| Арабский | من سيكون هناك | mn sykwn hnạk |
| Немецкий | Wer ist der Nächste? | |
| Иврит | מי הבא בתור | my hbʼ bţwr |
| Английский | Who's it gonna be? | |
| Турецкий | başka kim olacak |