Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Mejor que bien
Перевод на русский
Лучше, чем хорошо.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Cómo te fue en el examen?
B: Mejor que bien.
Перевод примера
A: Как ты сдал экзамен?
B: Лучше некуда.
Когда говорят Mejor que bien
Передаёт уверенный позитивный настрой, когда дела идут не просто нормально, а заметно лучше ожидаемого. Отличный живой ответ на вопрос о самочувствии или успехах, звучит бодро и без лишнего хвастовства.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| A lo mejor. | Может быть. |
| Más vale que sea bueno. | Лучше бы это было что-то хорошее. |
| Eso está mejor. | Так-то лучше. |
| Es mejor así. | Так будет лучше. |
| Está muy bien. | Это очень хорошо. |
| Muy, muy bien. | Очень, очень хорошо. |
| Un poco mejor. | Немного лучше. |
| Eso está bien. | Это хорошо. |
| Está bien, muy bien. | Хорошо, очень хорошо. |
| Que vaya bien. | Удачи. |
| Sí, es bueno. | Да, это хорошо. |
| Si te parece bien. | Если ты не против. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | في افضل حال | fy ạfḍl ḥạl |
| Французский | mais bon | |
| Турецкий | bu iyi olur | |
| Тайский | ดีกว่า นั้น อีก | dika nan ik |
| Иврит | טוב כל כך | twb kl kk |
| Греческий | τόσο το καλύτερο | tóso to kalýtero |
| Немецкий | Das ist schon besser. | |
| Английский | Oh that's better | |
| Итальянский | sì va meglio | |
| Португальский | é melhor que sim | |
| Индонезийский | lebih dari baik | |
| Вьетнамский | vậy càng tốt | |
| Корейский | 그래 좀 낫네 | geulae jom nasne |
| Китайский | 那就再好不过了 | nà jiù zài hǎo bù guò le |