Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Ya me di cuenta
Перевод на русский
Я уже понял.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Por qué no me dijiste nada?
B: Ya me di cuenta., pero no quería molestarte.
Перевод примера
A: Почему ты мне ничего не сказал?
B: Я уже понял, но не хотел тебя беспокоить.
Когда говорят Ya me di cuenta
Краткая фраза, которой вы даёте понять: догадка подтвердилась, истина открылась, сомнений больше нет. Произносят с облегчением или лёгким раздражением, когда наконец-то разгадали чей-то замысел или уловили суть.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Sí, me enteré. | Да, я узнал. |
| Estoy al tanto. | Я в курсе. |
| Me di cuenta. | Я понял. |
| Ya lo entiendo. | Я понимаю. |
| Ahora lo sé. | Теперь я знаю. |
| Me doy cuenta. | Я понимаю. |
| Ahora me doy cuenta. | Теперь я понимаю. |
| Ya lo sé. | Я знаю. |
| Sí, me di cuenta. | Да, я заметил. |
| Soy consciente de ello. | Я это понимаю. |
| Ahora lo entiendo. | Теперь я понимаю. |
| Ahora lo veo. | Теперь я вижу. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | tôi nhận ra | |
| Арабский | لقد ادركت ذلك | lqd ạdrkt dẖlk |
| Немецкий | Das habe ich verstanden. | |
| Английский | I realize that | |
| Португальский | pronto já percebi | |
| Индонезийский | aku sudah sadar | |
| Греческий | το κατάλαβα αυτό | to katálaba autó |
| Китайский | 可我已意识到了 | kě wǒ yǐ yì shí dào le |
| Итальянский | questo l'ho capito | |
| Французский | je l'ai compris | |
| Иврит | הבנתי עד כמה | hbnţy ʻd kmh |
| Турецкий | ha şimdi anladım | |
| Корейский | 나도 방금 알았어 | nado bang-geum al-ass-eo |
| Тайский | อ๋อ ฉัน รู้ แล้ว | o chan ru laeo |