Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
¿Quiere dejar un mensaje
Перевод на русский
Хотите оставить сообщение?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: El señor García no está en la oficina.
B: ¿Quiere dejar un mensaje?
A: Sí, dígale que lo llame María.
Перевод примера
A: Господина Гарсии нет в офисе.
B: Хотите оставить сообщение?
A: Да, скажите ему, чтобы Мария перезвонила.
Когда говорят ¿Quiere dejar un mensaje
Передаёт смысл вежливого предложения оставить голосовое или текстовое сообщение, если собеседник сейчас недоступен. Эта фраза часто используется в деловой переписке или при разговоре с секретарём, чтобы сохранить контакт и не терять важную информацию.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Deja un mensaje. | Оставьте сообщение. |
| Deja tu mensaje. | Оставьте сообщение. |
| Déjame un mensaje. | Оставь мне сообщение. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Leave a message | |
| Итальянский | lasciate un messaggio | |
| Вьетнамский | xin để lại lời nhắn | |
| Корейский | 메시지 남겨 주세요 | mesiji namgyeo juseyo |
| Немецкий | Hinterlass eine Nachricht. | |
| Иврит | השאיר לי הודעה | hşʼyr ly hwdʻh |
| Греческий | παρακαλώ αφήστε μήνυμα | parakalṓ aphḗste mḗnyma |
| Китайский | 有口信吗 | yǒu kǒu xìn ma |
| Французский | voulez-vous laisser un message | |
| Турецкий | mesaj bırakmak ister misiniz | |
| Португальский | quer deixar uma mensagem |