Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Sólo una noche
Перевод на русский
Только одна ночь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Cuánto tiempo te vas a quedar?
B: Sólo una noche.
A: Está bien, entonces te preparo la habitación.
Перевод примера
A: Сколько времени ты собираешься остаться?
B: Только одну ночь.
A: Хорошо, тогда я приготовлю для тебя комнату.
Когда говорят Sólo una noche
Значит, что речь идет о единичном, кратковременном событии, которое не должно повторяться или затягиваться. Так говорят, чтобы подчеркнуть исключительность момента или ограничить срок действия какого-то решения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Por la noche. | Вечером. |
| Sólo una vez. | Только один раз. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | hanya satu malam | |
| Вьетнамский | chỉ một đêm thôi | |
| Итальянский | solo una notte | |
| Английский | Just one night | |
| Китайский | 只有一晚 | zhǐ yǒu yī wǎn |
| Французский | juste une nuit | |
| Немецкий | Nur für einen Abend. | |
| Португальский | só uma noite | |
| Арабский | ليلة واحدة فقط | lylẗ wạḥdẗ fqṭ |
| Иврит | רק לילה אחד | rq lylh ʼẖd |
| Тайский | แค่ คืน เดียว เท่านั้น | khae khuen diao thaonan |
| Турецкий | sadece bir geceliğine |