Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Nur für einen Abend
Перевод на русский
Только на один вечер.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Wie lange mietest du das Auto?
B: Nur für einen Abend.
Перевод примера
A: На сколько ты берёшь машину напрокат?
B: Только на один вечер.
Когда говорят Nur für einen Abend
Передаёт ограничение по времени: речь идёт о чём-то временном, на одну ночь. Употребляется, когда хотят подчеркнуть мимолётность — будь то свидание, поездка или договорённость без долгих обязательств.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Das ist heute Abend. | Это сегодня вечером. |
| Nur für ein paar Tage. | Всего на несколько дней. |
| Nur einen Schluck. | Только глоток. |
| Bis heute Abend. | Увидимся вечером. |
| Nur ganz kurz. | Только очень коротко. |
| Nur noch ein paar Minuten. | Еще пару минут. |
| Nur für den Fall. | На всякий случай. |
| Für den Moment. | Пока что. |
| Nur dieses eine Mal. | Только на этот раз. |
| Ein paar Stunden. | Несколько часов. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | chỉ một đêm thôi | |
| Китайский | 只有一晚 | zhǐ yǒu yī wǎn |
| Французский | juste une nuit | |
| Испанский | Sólo una noche. | |
| Индонезийский | hanya satu malam | |
| Английский | Just one night | |
| Турецкий | sadece bir geceliğine | |
| Арабский | لليلة واحدة فقط | llylẗ wạḥdẗ fqṭ |
| Тайский | แค่ คืน เดียว เท่านั้น | khae khuen diao thaonan |
| Итальянский | è solo per una notte | |
| Греческий | για μια νύχτα | gia mia nýchta |
| Португальский | só uma noite | |
| Иврит | רק לילה אחד | rq lylh ʼẖd |