Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
chỉ một đêm thôi
Перевод на русский
только на одну ночь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Anh muốn ở lại lâu không?
B: Không, chỉ một đêm thôi.
Перевод примера
A: Вы хотите остаться надолго?
B: Нет, только на одну ночь.
Когда говорят chỉ một đêm thôi
Используется, чтобы подчеркнуть, что событие продлится всего одну ночь, создавая ощущение временности или исключительности момента. Часто говорят так при договоренностях, чтобы мягко обозначить короткий срок или выразить надежду на скорое завершение ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| đêm hôm đó | в тот вечер |
| tối nay chính là đêm | Сегодня вечером |
| vào tối nay | Сегодня вечером |
| vào ban đêm | ночью |
| chuyện tối qua | вчерашний вечер |
| chỉ một lần thôi | только один раз |
| chỉ một cái thôi | только одно |
| chỉ một ngày thôi | только один день |
| sắp tối rồi | Скоро вечер |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Sólo una noche. | |
| Китайский | 只有一晚 | zhǐ yǒu yī wǎn |
| Итальянский | solo una notte | |
| Индонезийский | hanya satu malam | |
| Французский | juste une nuit | |
| Английский | Just one night | |
| Немецкий | Nur für einen Abend. | |
| Иврит | רק לילה אחד | rq lylh ʼẖd |
| Португальский | só uma noite | |
| Арабский | لليلة واحدة فقط | llylẗ wạḥdẗ fqṭ |
| Тайский | แค่ คืน เดียว เท่านั้น | khae khuen diao thaonan |
| Турецкий | sadece bir geceliğine | |
| Греческий | για μια νύχτα | gia mia nýchta |
| Корейский | 하룻밤만 버티면 돼 | halusbamman beotimyeon dwae |