Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Te compraré uno nuevo
Перевод на русский
Я куплю тебе новый.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Se me rompió el teléfono.
B: No te preocupes, Te compraré uno nuevo.
A: ¡Gracias, eres un sol!
Перевод примера
A: У меня сломался телефон.
B: Не переживай, я куплю тебе новый.
A: Спасибо, ты просто золото!
Когда говорят Te compraré uno nuevo
Используется, чтобы обещать замену сломанной или потерянной вещи, выражая заботу и готовность решить проблему. Эта фраза звучит естественно в бытовых ситуациях, когда кто-то расстроен из-за утраты, и её полезно запомнить для поддержки близких.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich kaufe dir ein neues. | |
| Турецкий | sana yeni bir tane alırım | |
| Арабский | ساشتري واحدة جديدة | sạsẖtry wạḥdẗ jdydẗ |
| Корейский | 새로 산 거야 | saelo san geoya |
| Иврит | אני אקנה לך | ʼny ʼqnh lk |
| Французский | je vais en acheter | |
| Вьетнамский | tôi sẽ mua | |
| Итальянский | ti ho comprato una cosa | |
| Тайский | ฉัน จะ ซื้อ | chan cha sue |
| Индонезийский | aku akan membelikanmu yang baru |