Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Todo tiene un precio
Перевод на русский
Всему есть своя цена.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Crees que me ayudará sin pedir nada a cambio?
B: Ya sabes que Todo tiene un precio.
A: Tienes razón, siempre pide algo.
Перевод примера
A: Думаешь, он мне поможет, ничего не прося взамен?
B: Ты же знаешь, что у всего есть цена.
A: Ты прав, он всегда что-то просит.
Когда говорят Todo tiene un precio
Служит для того, чтобы напомнить о неизбежных последствиях или скрытых затратах любого поступка. Фраза звучит как мудрое предупреждение о том, что за всё приходится платить, даже если цена не очевидна сразу.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Alles hat seinen Preis. | |
| Греческий | είναι η τιμή | eínai ē timḗ |
| Китайский | 代价呢 | dài jià ne |
| Корейский | 돈이 들 거야 | don-i deul geoya |
| Тайский | มัน แพง นะ | man phaeng na |
| Португальский | tudo tem um preço | |
| Итальянский | tutto ha un prezzo | |
| Арабский | كل شيء له ثمن | kl sẖyʾ lh tẖmn |
| Индонезийский | semua ada harganya | |
| Французский | tout a un prix | |
| Английский | Everything has a price | |
| Турецкий | her şeyin bir bedeli vardır |