Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
¡Va a explotar
Перевод на русский
Он сейчас взорвется!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Qué es ese ruido?
B: ¡No te acerques, ¡Va a explotar!
A: ¡Corramos!
Перевод примера
A: Что это за шум?
B: Не подходи, сейчас взорвётся!
A: Бежим!
Когда говорят ¡Va a explotar
Этим выражают предчувствие неминуемой катастрофы или резкого эмоционального срыва. Фраза звучит как срочное предупреждение о том, что ситуация или человек вот-вот достигнут критической точки и произойдёт взрыв.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 터질 것 같아 | teojil geos gat-a |
| Французский | on va s'éclater | |
| Английский | It's gonna blow | |
| Турецкий | her an patlayabilir | |
| Греческий | να το ρίξεις | na to ríxeis |
| Вьетнамский | nó sắp nổ rồi | |
| Тайский | มัน กําลังจะ ระเบิด | man kalangcha rapoet |