Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
터질 것 같아
Перевод на русский
Меня сейчас разорвет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 이렇게 화가 났어?
B: 너무 답답해서 속이 터질 것 같아.
Перевод примера
A: Почему ты так разозлился?
B: Я так расстроен, что сейчас взорвусь.
Когда говорят 터질 것 같아
Небольшая фраза, выражающая крайнее напряжение или переполнение эмоциями. Её используют, когда кажется, что терпение лопнет или внутри всё кипит от сильных чувств.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 기절할 것 같아요 | gijeolhal geos gat-ayo | Я, кажется, сейчас упаду в обморок |
| 떨어질 것 같아 | tteol-eojil geos gat-a | Кажется, я упаду |
| 큰일 날 거야 | keun-il nal geoya | Будет беда |
| 떨어질 것 같아요 | tteol-eojil geos gat-ayo | Я чувствую, что сейчас упаду. |
| 큰일 날 뻔했네 | keun-il nal ppeonhaessne | Чуть не случилось беда |
| 큰일 날 뻔했어 | keun-il nal ppeonhaess-eo | Чуть не случилось беда |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 我也快崩溃了 | wǒ yě kuài bēng kuì le |
| Турецкий | her an patlayabilir | |
| Английский | It's gonna blow | |
| Греческий | μπορεί να καταστρέψει | mporeí na katastrépsei |