Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Volveré en cuanto pueda
Перевод на русский
Я вернусь, как только смогу.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Te vas ya?
B: Sí, pero Volveré en cuanto pueda.
A: Vale, te espero.
Перевод примера
A: Ты уже уходишь?
B: Да, но я вернусь как только смогу.
A: Ладно, буду ждать.
Когда говорят Volveré en cuanto pueda
Сжатая формулировка, позволяющая обещать скорый возврат без указания точного времени. Удобно использовать в деловой переписке или разговоре, когда нужно заверить собеседника в намерении вернуться, но обстоятельства пока не позволяют назвать конкретный срок.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Vuelvo en seguida. | Я сейчас вернусь. |
| Voy a regresar. | Я возвращаюсь. |
| Ya estoy de vuelta. | Я уже вернулся. |
| Volveré por ti. | Я вернусь за тобой. |
| Volveré en un minuto. | Я вернусь через минуту. |
| Ya he vuelto. | Я вернулся. |
| Volveré más tarde. | Я вернусь позже. |
| Tengo que regresar. | Я должен вернуться. |
| Va a volver. | Он вернется. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku akan segera kembali | |
| Английский | I'll be back soon | |
| Тайский | ฉัน จะ กลับมา | chan cha knapma |
| Немецкий | Ich komme wieder. | |
| Арабский | ساعود في اقرب وقت ممكن | sạʿwd fy ạqrb wqt mmkn |
| Французский | je reviens dès que possible | |
| Иврит | אחזור ברגע שאוכל | ʼẖzwr brgʻ şʼwkl |
| Турецкий | olabildiğince çabuk döneceğim | |
| Итальянский | torno appena posso | |
| Португальский | volto assim que puder | |
| Корейский | 가능한 한 빨리 돌아올게 | ganeunghan han ppalli dol-aolge |
| Вьетнамский | tôi sẽ quay lại sớm thôi | |
| Греческий | θα επιστρέψω αμέσως | tha epistrépsō amésōs |
| Китайский | 我很快就会回来 | wǒ hěn kuài jiù huì huí lái |