Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
¡Vamos a ver
Перевод на русский
Посмотрим!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Crees que funcionará este plan?
B: No lo sé, ¡Vamos a ver!
Перевод примера
A: Думаешь, этот план сработает?
B: Не знаю, посмотрим!
Когда говорят ¡Vamos a ver
Лаконичное обращение, которое выражает ожидание, сомнение или готовность проверить что-то в ближайшем будущем. Часто звучит как реакция на обещание или утверждение, когда говорящий хочет отложить окончательное решение до получения новых фактов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Veamos qué pasa. | Посмотрим, что из этого выйдет. |
| Vamos a comprobarlo. | Давайте проверим. |
| Eso ya lo veremos. | Это мы ещё посмотрим. |
| Vamos a averiguarlo. | Давайте узнаем. |
| Ve a ver. | Сходите и посмотрите. |
| A ver qué pasa. | Посмотрим, что из этого выйдет. |
| Hay que ver. | Чтобы увидеть. |
| Bueno, a ver. | Ну, давайте посмотрим. |
| Voy a ver. | Я посмотрю. |
| Vamos a echar un vistazo. | Давайте посмотрим. |
| Ven a ver. | Приходите и посмотрите. |
| Vamos a verla. | Давайте пойдем и посмотрим. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | voyons voir | |
| Вьетнамский | để xem đã | |
| Иврит | בואו נראה מה | bwʼw nrʼh mh |
| Греческий | και να δούμε | kai na doúme |
| Индонезийский | ayo kita lihat | |
| Английский | Now let's see | |
| Итальянский | andiamo a vedere | |
| Немецкий | Lassen Sie mal sehen. | |
| Арабский | الان دعنا نري | ạlạn dʿnạ nry |
| Турецкий | bunu göreceğiz bakalım | |
| Корейский | 그럼 한번 보자 | geuleom hanbeon boja |
| Португальский | a ver vamos | |
| Китайский | 好吧 我们看看 | hǎo ba wǒ men kàn kàn |
| Тайский | เอาล่ะ มา ดู กัน | aona ma du kan |