Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
¿Y qué quiere
Перевод на русский
А чего он хочет?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hay un señor preguntando por ti.
B: ¿Y qué quiere?
A: Dice que es del banco.
Перевод примера
A: Тут один мужчина спрашивает тебя.
B: А чего он хочет?
A: Говорит, что из банка.
Когда говорят ¿Y qué quiere
Сжатое выражение прямого, часто дерзкого вопроса о чужих намерениях: «а чего он хочет?». Задаётся с нажимом, когда чьи-то требования или претензии кажутся необоснованными. Хорошо передаёт раздражение или недоумение в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ¿Qué es lo que quieres? | Чего вы хотите? |
| ¿Qué es lo que quieren? | Чего они хотят? |
| ¿Es eso lo que quiere? | Это то, что ты хочешь? |
| ¿Qué te apetece? | Что тебе хочется? |
| ¿Qué quieres ahora? | Чего тебе теперь надо? |
| ¿Es eso lo que quieres? | Вы этого хотите? |
| ¿Qué quieres de mí? | Что вам от меня нужно? |
| Eso es lo que quiere. | Это то, чего он хочет. |
| ¿Qué quieren de mí? | Чего вы от меня хотите? |
| ¿Desea algo más? | Хочешь еще что-нибудь? |
| ¿Qué desea, señor? | Что вы хотите, господин? |
| ¿Para qué lo quieres? | Для чего он вам нужен? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | o que é que quer | |
| Индонезийский | apa yang ayah inginkan | |
| Английский | What do you want? | |
| Иврит | מה אתה רוצה | mh ʼţh rwẕh |
| Немецкий | Willst du ihn? | |
| Итальянский | cos'è che vuole | |
| Турецкий | canın ne istiyor | |
| Корейский | 그럼 뭘 원하는데 | geuleom mwol wonhaneunde |
| Вьетнамский | còn muốn gì nữa | |
| Арабский | ما الذي اريده | mạ ạldẖy ạrydh |
| Китайский | 你到底要什么 | nǐ dào dǐ yào shén me |
| Французский | que lui voulez-vous | |
| Тайский | นาย อยากได้ อะไร | nai aktai anai |
| Греческий | τι είναι αυτό που θέλεις | ti eínai autó pou théleis |