อย่า ทํา แบบ นั้น สิ

Пример использования фразы

Пример

A: ดูนั่นสิ ฉันจะกระโดดลงไป

B: อย่า ทํา แบบ นั้น สิ มันอันตราย

Перевод примера

A: Смотри, я сейчас спрыгну!

B: Не делай этого, это опасно!

Когда говорят อย่า ทํา แบบ นั้น สิ

Лаконичное обращение, которое служит мягким, но понятным запретом на определённое действие. Так говорят, чтобы остановить собеседника, не переходя на крик, и вежливо указать на недопустимость поведения в конкретной ситуации.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.