Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não faças isso está bem
Перевод на русский
не делай этого ладно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Eu vou contar tudo para ela!
B: Por favor, não faças isso está bem?
A: Está bem, não digo nada.
Перевод примера
A: Я ей всё расскажу!
B: Пожалуйста, не делай этого, хорошо?
A: Хорошо, ничего не скажу.
Когда говорят não faças isso está bem
Служит для мягкого, но настойчивого предостережения. Произносится, когда хочется остановить человека от необдуманного шага, а добавление «ладно» сглаживает резкость просьбы и придаёт разговору заботливый тон.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não faças isso | не делай этого |
| não devias fazer isso | тебе не следовало этого делать |
| por favor não faças isto | пожалуйста, не делай этого |
| não sejas assim | не будь таким |
| não brinques com isso | не шути с этим |
| não bebas isso | не пей это |
| não te esforces | не напрягайся |
| não me obrigues a fazê-lo | не заставляй меня делать это |
| não me faças isso | не делай со мной так |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | allora non farlo | |
| Китайский | 别那么做 | bié nà me zuò |
| Французский | ne faites pas ça | |
| Иврит | לא לעשות את זה | lʼ lʻşwţ ʼţ zh |
| Индонезийский | jangan lakukan itu | |
| Испанский | No haga eso. | |
| Арабский | لا تقم بهذا | lạ tqm bhdẖạ |
| Немецкий | Tu das nicht. | |
| Английский | Don't do that | |
| Тайский | อย่า ทํา อย่างนั้น เลย | a tha angnan loei |
| Турецкий | böyle yapma ama | |
| Вьетнамский | đừng làm chuyện đó | |
| Корейский | 다신 그러지 마세요 | dasin geuleoji maseyo |
| Греческий | να μην το κάνεις | na mēn to káneis |