Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
อย่า ทํา แบบนี้
Перевод на русский
Пожалуйста, не делай этого.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: นั่นของฉันนะ
B: ขอโทษ ฉันไม่รู้ แต่ อย่า ทํา แบบนี้
Перевод примера
A: Это моё.
B: Извините, я не знал, но не делайте так.
Когда говорят อย่า ทํา แบบนี้
Значит просьбу прекратить действие, которое кажется неправильным или нежелательным. Это мягкий, но четкий способ выразить несогласие с поступком собеседника, сохраняя при этом вежливый тон разговора.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non fare così | |
| Греческий | μην κάνεις έτσι | mēn káneis étsi |
| Китайский | 别那么做 | bié nà me zuò |
| Французский | ne faites pas ça | |
| Португальский | não faças isso | |
| Индонезийский | jangan lakukan itu | |
| Иврит | לא לעשות את זה | lʼ lʻşwţ ʼţ zh |
| Испанский | No haga eso. | |
| Английский | Don't do that | |
| Немецкий | Tu das nicht. | |
| Вьетнамский | đừng làm như thế | |
| Турецкий | böyle yapma ama | |
| Корейский | 다신 그러지 마세요 | dasin geuleoji maseyo |
| Арабский | اياك ان تفعل هذا | ạyạk ạn tfʿl hdẖạ |