Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
μην κάνεις έτσι
Перевод на русский
не делай так
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Αχ, τα χάλασα όλα!
B: Έλα τώρα, μην κάνεις έτσι, θα τα φτιάξουμε.
Перевод примера
A: Ах, я всё испортил!
B: Да ладно, не переживай, мы всё исправим.
Когда говорят μην κάνεις έτσι
Используют, чтобы мягко или с раздражением попросить собеседника перестать вести себя определенным образом, например, капризничать или преувеличивать. Фраза звучит как просьба сохранять спокойствие и не драматизировать ситуацию, часто применяясь в бытовых спорах или дружеских беседах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να μην κάνεις | na mēn káneis | не делать |
| μην μιλάς έτσι | mēn milás étsi | не говори так |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non fare così | |
| Китайский | 别那么做 | bié nà me zuò |
| Французский | ne faites pas ça | |
| Арабский | لا تفعلي هذا | lạ tfʿly hdẖạ |
| Индонезийский | jangan lakukan itu | |
| Португальский | não faças isso | |
| Иврит | אל תעשה זאת | ʼl ţʻşh zʼţ |
| Испанский | No haga eso. | |
| Английский | Don't do that | |
| Немецкий | Tu das nicht. | |
| Вьетнамский | đừng làm như thế | |
| Турецкий | böyle yapma ama | |
| Тайский | อย่า ทํา เช่นนี้ | a tha chenni |
| Корейский | 그렇게 하지 마 | geuleohge haji ma |