งั้น เหรอ ครับ

Пример использования фразы

Пример

A: ผมได้ยินว่าพรุ่งนี้เราไม่ต้องไปทำงาน

B: งั้น เหรอ ครับ ผมไม่รู้เลย

Перевод примера

A: Я слышал, что завтра нам не нужно идти на работу.

B: Правда? Я вообще не знал.

Когда говорят งั้น เหรอ ครับ

Передаёт смысл удивления или сомнений в услышанном, часто с оттенком вежливости благодаря частице в конце. Эта короткая реплика уместна, когда собеседник сообщает неожиданную новость, и помогает мягко выразить реакцию без резкости.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.