Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
อยากได้ มั้ย ล่ะ
Перевод на русский
Хочешь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: นี่ของขวัญที่ซื้อมาให้
B: ว้าว อยากได้ มั้ย ล่ะ
Перевод примера
A: Вот подарок, который я тебе купил.
B: Ого, я и хотел его!
Когда говорят อยากได้ มั้ย ล่ะ
Значит, это прямой и живой вопрос о желании собеседника получить что-то конкретное. Частица в конце придаёт интонации лёгкости, делая предложение естественным для неформального разговора.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เอา หน่อย ไหม | ao noi mai | Хочешь немного? |
| เอา หน่อย มั้ย | ao noi mai | Хочешь немного? |
| อยากได้ อะไร ไหม | aktai anai mai | Хочешь чего-нибудь? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | هل تريد هذا | hl tryd hdẖạ |
| Немецкий | Willst du mal? | |
| Иврит | האם אתה רוצה | hʼm ʼţh rwẕh |
| Французский | t'en veux | |
| Португальский | queres um pouco | |
| Китайский | 想要吗 | xiǎng yào ma |
| Индонезийский | apakah kau mau | |
| Турецкий | bundan ister misin | |
| Вьетнамский | cậu muốn không | |
| Греческий | θες να πάρεις | thes na páreis |
| Итальянский | ne vuoi anche tu |