Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
t'en veux
Перевод на русский
зло на тебя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: J'ai du gâteau, t'en veux ?
B: Oui, merci !
Перевод примера
A: У меня есть торт, хочешь?
B: Да, спасибо!
Когда говорят t'en veux
Используется, чтобы выразить, что кто-то держит на вас зло или обижается. Это разговорная конструкция, которая помогает понять эмоциональное состояние собеседника и мягко обозначить наличие конфликта или недопонимания между людьми.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vous voulez | вы хотите |
| vous le voulez | вы этого хотите |
| vous voulez bien | не могли бы вы |
| tu veux | ты хочешь |
| tu m'en veux | ты злишься на меня |
| tu le veux | ты хочешь |
| tu en as | у тебя есть |
| qui en veut | кто хочет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | θέλεις να πάρεις | théleis na páreis |
| Тайский | อยากได้ มั้ย ล่ะ | aktai mai la |
| Иврит | אתה רוצה קצת | ʼţh rwẕh qẕţ |
| Португальский | queres um pouco | |
| Корейский | 제발 좀 받아 | jebal jom bad-a |
| Английский | If you want | |
| Итальянский | ne vuoi anche tu | |
| Индонезийский | kau mau 'kan | |
| Китайский | 你们要 | nǐ men yào |
| Вьетнамский | anh muốn chứ | |
| Турецкий | biraz gelir misin |