Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เอา ไป ให้ หมด เลย
Перевод на русский
Забери всё.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ของพวกนี้ไม่ใช่ของฉันแล้ว
B: โอเค เอา ไป ให้ หมด เลย นะ
Перевод примера
A: Эти вещи больше не мои
B: Окей, забирай их все
Когда говорят เอา ไป ให้ หมด เลย
Используется для решительной отдачи вещей: «забирай всё без остатка». Носит щедрый или безразличный оттенок, когда вы хотите полностью избавиться от чего-либо. Отличный вариант для бытовых ситуаций, где важен уверенный и категоричный тон.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เก็บ ไป เลย | kep pai loei | Давай! |
| รับ ไป ซะ | rap pai sa | Возьми это. |
| จัด มา เลย | chat ma loei | Давай! |
| ไป จัดการ เลย | pai chatkan loei | Иди и разберись с этим |
| เปียก หมด เลย | piak mt loei | Всё мокрое! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | bisa tolong ambilkan | |
| Китайский | 都拿去吧 | dōu ná qù ba |
| Вьетнамский | đưa hết đây | |
| Греческий | να πάρεις αυτό που | na páreis autó pou |
| Испанский | Saca tu varita. |