Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
รับ ไป ซะ
Перевод на русский
Возьми это.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ของชิ้นนี้ไม่มีใครเอาแล้ว
B: งั้นฉัน รับ ไป ซะ
Перевод примера
A: Эту вещь уже никто не берёт
B: Тогда я её заберу
Когда говорят รับ ไป ซะ
Помогает настоять на своём предложении, когда собеседник мнётся или отказывается. Фраза звучит как дружеское «да бери же, не сомневайся», снимая напряжение и мягко подталкивая к согласию.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| รับ ไว้ เถอะ | rap wai thoe | Возьми |
| ไป จัดการ เลย | pai chatkan loei | Иди и разберись с этим |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 接受吧 | jiē shòu ba |
| Французский | tiens bon | |
| Индонезийский | jadi terima saja | |
| Английский | Ah come on | |
| Немецкий | Leg mal los. | |
| Греческий | και να πάρετε | kai na párete |
| Корейский | 잘 수 있어 | jal su iss-eo |
| Иврит | תזרום עם זה | ţzrwm ʻm zh |
| Испанский | Saca tu varita. | |
| Вьетнамский | bỏ ra nào | |
| Арабский | حسم الامر اذن | ḥsm ạlạmr ạdẖn |
| Итальянский | te ne andrai | |
| Турецкий | yapma ne olur | |
| Португальский | para com isto |