Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เปียก หมด เลย
Перевод на русский
Всё мокрое!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฝนตกมาเหรอ ทำไมชุดเปียกหมดเลย
B: ใช่ วิ่งขึ้นรถไม่ทันน่ะ
Перевод примера
A: Дождь идёт? Почему одежда совсем мокрая?
B: Да, не успел добежать до машины.
Когда говорят เปียก หมด เลย
Подходит, когда нужно эмоционально отреагировать на внезапный дождь, пролитый напиток или падение в воду. Выражение подчёркивает абсолютность ситуации: намочено решительно всё, и в этом есть доля досады или лёгкого удивления от неожиданного промокания.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เอา ไป ให้ หมด เลย | ao pai hai mt loei | Забери всё. |
| เอา ออก ไป | ao ok pai | Выньте это. |
| เอา มา ให้ หมด | ao ma hai mt | Выложись на полную. |
| หมด เรื่อง แล้ว | mt rueang laeo | Всё кончено. |
| เก็บ ไป เลย | kep pai loei | Давай! |
| รับ ไป ซะ | rap pai sa | Возьми это. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | datti da fare | |
| Вьетнамский | vất vả rồi | |
| Корейский | 말 나온 김에 | mal naon gim-e |
| Греческий | να το ρίξεις | na to ríxeis |
| Китайский | 都吃光了 | dōu chī guāng le |
| Французский | y en a marre | |
| Испанский | Saca tu varita. |