Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เก็บ ไป เลย
Перевод на русский
Давай!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ของชิ้นนี้ไม่ต้องคืนนะ
B: โอเค เดี๋ยวฉันเก็บ ไป เลย
Перевод примера
A: Эту вещь не нужно возвращать.
B: Окей, я тогда оставлю её себе.
Когда говорят เก็บ ไป เลย
По смыслу это подбадривание и разрешение действовать: забирай, бери смело, давай, вперёд. Произносят, когда отдают вещь без возврата, разрешают угощение или поощряют решительный шаг. Звучит щёдро и уверенно, отлично подходит для дружеской поддержки.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เอา ไป ให้ หมด เลย | ao pai hai mt loei | Забери всё. |
| รับ ไป ซะ | rap pai sa | Возьми это. |
| จัดการ ให้ เรียบร้อย | chatkan hai riapnoi | Разберись с этим. |
| เดี๋ยว จัด ให้ | diao chat hai | Я об этом позабочусь. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | να ασχολείσαι με | na ascholeísai me |
| Арабский | ساتولي هذا الامر | sạtwly hdẖạ ạlạmr |
| Испанский | Saca tu varita. | |
| Китайский | 放好了 | fàng hǎo le |
| Иврит | תזרום עם זה | ţzrwm ʻm zh |
| Французский | rangez ça | |
| Корейский | 잘 수 있어 | jal su iss-eo |
| Португальский | deixa-te de coisas | |
| Вьетнамский | nào cạn ly |