Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฝัน ไป เถอะ
Перевод на русский
Мечтай.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันอยากจะซื้อบ้านหลังใหญ่ริมทะเล
B: ฝัน ไป เถอะ ถ้าเงินเรามีไม่พอ
Перевод примера
A: Я хочу купить большой дом у моря
B: Мечтай дальше, если у нас не хватает денег
Когда говорят ฝัน ไป เถอะ
Уместно сказать, когда хотите мягко отпустить собеседника от реальности или пожелать ему приятных грез. Фраза звучит как добрый совет или легкое утешение в неформальной обстановке.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เหมือน ฝัน เลย | emuen fan loei | Прямо как сон. |
| ฝัน ว่า อะไร | fan wa anai | Что тебе снилось? |
| เป็น แค่ ความฝัน | pen khae khampan | Это всего лишь сон. |
| ความฝัน ของ ฉัน | khampan khong chan | Моя мечта |
| ฉัน กําลัง ฝัน | chan kalang fan | Мне это снится |
| มัน เหมือน ความฝัน | man emuen khampan | Это как сон. |
| นั่น คือ ความฝัน ของ ฉัน | nan khue khampan khong chan | Это моя мечта. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 做梦了 | zuò mèng le |
| Французский | vous rêvez | |
| Иврит | את החלום הזה | ʼţ hẖlwm hzh |
| Португальский | estás a sonhar | |
| Испанский | En tus sueños. | |
| Арабский | هذا هو الحلم | hdẖạ hw ạlḥlm |
| Индонезийский | kau sedang bermimpi | |
| Английский | In your dreams | |
| Вьетнамский | mơ đi nhé | |
| Корейский | 이게 꿈이야 생시야 | ige kkum-iya saengsiya |
| Немецкий | Träum von mir. | |
| Греческий | στα όνειρά σου | sta óneirá sou |
| Турецкий | bu senin hayalin |