Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เอา ไป สิ
Перевод на русский
Вот, пожалуйста!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: หนังสือเล่มนี้ฉันไม่ได้อ่านแล้ว
B: งั้น เอา ไป สิ
Перевод примера
A: Я больше не читаю эту книгу
B: Тогда забирай её
Когда говорят เอา ไป สิ
Нередко встречается в момент передачи предмета или предложения помощи, когда нужно подчеркнуть готовность отдать вещь. Короткая и дружелюбная реплика создаёт позитивный настрой и упрощает взаимодействие в повседневных делах.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 走吧 | zǒu ba |
| Португальский | vá lá malta | |
| Французский | allez y | |
| Индонезийский | ayo ke sana | |
| Английский | Ah come on | |
| Вьетнамский | này đi nào | |
| Греческий | να πας το | na pas to |
| Корейский | 어서 가 보세요 | eoseo ga boseyo |
| Турецкий | al bakalım ahbap | |
| Арабский | حسنا علي رسلك | ḥsnạ ʿly rslk |
| Немецкий | Leg mal los. | |
| Итальянский | oh fai pure | |
| Испанский | Venga, va, va. | |
| Иврит | תזרום עם זה | ţzrwm ʻm zh |