Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เอา สิ ลองดู
Перевод на русский
Ну давай, попробуй.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ไม่แน่ใจว่าจะทำได้หรือเปล่า
B: ก็เอา สิ ลองดู ไม่เสียหายอะไร
Перевод примера
A: Не уверена, получится ли.
B: Ну давай, попробуй, ты ничего не потеряешь.
Когда говорят เอา สิ ลองดู
Этим выражают готовность к действию и ободряют собеседника начать что-то новое. Так говорят, чтобы поддержать инициативу и предложить проверить идею на практике прямо сейчас.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ลองดู สิ คะ | longtu si kha | Почему бы не попробовать? |
| ลอง นี่ สิ | long ni si | Попробуйте! |
| มา ลองดู กัน | ma longtu kan | Давай попробуем. |
| มา ลอง กัน | ma long kan | Давай попробуем. |
| ลอง หน่อย สิ | long noi si | Попробуй! |
| ไปดู กัน เถอะ | ptaiู kan thoe | Пойдем посмотрим. |
| เธอ ลองดู สิ | thoe longtu si | Ты сама попробуй. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bir dene bakalım | |
| Греческий | να το δοκιμάσουμε | na to dokimásoume |
| Немецкий | Versuchen wir es. | |
| Испанский | Vamos a probar. | |
| Английский | Let's give it a try | |
| Вьетнамский | được rồi thử đi | |
| Китайский | 好吧 试试 | hǎo ba shì shì |
| Корейский | 좋아요 한번 해보죠 | joh-ayo hanbeon haebojyo |
| Индонезийский | kalau begitu coba saja | |
| Итальянский | va bene proviamo | |
| Французский | allez essaie | |
| Португальский | vá lá experimenta | |
| Арабский | دعنا نجرب هذا | dʿnạ njrb hdẖạ |