Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ลองดู สิ คะ
Перевод на русский
Почему бы не попробовать?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ไม่รู้จะทำยังไงดี
B: ก็ ลองดู สิ คะ
Перевод примера
A: Не знаю, что делать
B: Ну так попробуй
Когда говорят ลองดู สิ คะ
Служит для мягкой поддержки или предложения попробовать что-то сделать. Звучит ободряюще и дружелюбно, без давления, словно легкий толчок к действию. Полезно, когда хочется подбодрить собеседника или предложить вариант без настойчивости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ลองดู นี่ สิ | longtu ni si | Посмотри-ка. |
| ลอง นี่ ดู | long ni du | Попробуй вот это. |
| เอา สิ ลองดู | ao si longtu | Ну давай, попробуй. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | cứ thử xem | |
| Индонезийский | coba saja dulu | |
| Греческий | να το δοκιμάσεις | na to dokimáseis |
| Арабский | حسنا جرب هذا | ḥsnạ jrb hdẖạ |
| Немецкий | Versuchen Sie es. | |
| Иврит | לנסות את זה | lnswţ ʼţ zh |
| Испанский | Prueba un poco. | |
| Английский | Give it a shot | |
| Китайский | 去试试吧 | qù shì shì ba |
| Турецкий | hele bir dene | |
| Французский | allez-y essayez | |
| Корейский | 어디 한번 해보시지 | eodi hanbeon haebosiji |
| Португальский | vá lá experimenta | |
| Итальянский | che ci provi |