Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
มา ลองดู กัน
Перевод на русский
Давай попробуем.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: นี่เขามีของเล่นชิ้นใหม่มาให้ดูนะ
B: จริงเหรอ มา ลองดู กัน
Перевод примера
A: Вот, у него есть новая игрушка, чтобы показать нам
B: Правда? Давай посмотрим
Когда говорят มา ลองดู กัน
Служит для того, чтобы мягко предложить совместное действие и побудить собеседника к участию в новом деле или эксперименте. Это дружелюбное приглашение, которое снимает напряжение и создает ощущение командной работы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เรา จะ ลองดู | rao cha longtu | Попробуем. |
| เอา สิ ลองดู | ao si longtu | Ну давай, попробуй. |
| ก็ ลองดู สิ | k็ longtu si | Попробуйте. |
| ไปดู กัน เถอะ | ptaiู kan thoe | Пойдем посмотрим. |
| ก็ ลอง สิ | k็ long si | Почему бы тебе не попробовать? |
| ลองดู สิ คะ | longtu si kha | Почему бы не попробовать? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | hãy thử xem | |
| Турецкий | bir dene bakalım | |
| Французский | essayons ça | |
| Индонезийский | kita coba saja | |
| Немецкий | Versuchen wir es. | |
| Испанский | Vamos a probar. | |
| Английский | Let's try it | |
| Китайский | 我们来试试吧 | wǒ men lái shì shì ba |
| Корейский | 한번 해 보자고 | hanbeon hae bojago |
| Иврит | בואו ננסה את | bwʼw nnsh ʼţ |
| Итальянский | va bene proviamo | |
| Греческий | ας το δοκιμάσουμε | as to dokimásoume |
| Португальский | vamos tentar isto | |
| Арабский | دعنا نجرب هذا | dʿnạ njrb hdẖạ |