Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เอาล่ะ ไป เถอะ
Перевод на русский
Ладно, пошли.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เตรียมตัวพร้อมหรือยัง
B: พร้อมแล้ว เอาล่ะ ไป เถอะ
Перевод примера
A: Ты готов?
B: Готов, ну, пошли.
Когда говорят เอาล่ะ ไป เถอะ
Нередко встречается в моменте, когда собеседники договариваются о совместном действии или решают начать движение. Эта короткая фраза звучит как дружеское подбадривание, побуждающее сразу перейти от слов к делу, и отлично подходит для бытовых ситуаций.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | được rồi đi nào | |
| Французский | allez on y va | |
| Арабский | حسنا هيا بنا | ḥsnạ hyạ bnạ |
| Итальянский | va bene andiamo | |
| Испанский | De acuerdo, vamos. | |
| Греческий | εντάξει ας πάμε | entáxei as páme |
| Немецкий | Und los geht's. | |
| Португальский | muito bem vamos lá | |
| Индонезийский | baiklah pergi saja | |
| Английский | Come on let's go | |
| Китайский | 好了 去吧 | hǎo le qù ba |
| Корейский | 그래 어서 가봐 | geulae eoseo gabwa |
| Турецкий | tamam git hadi | |
| Иврит | קדימה בוא נלך | qdymh bwʼ nlk |