Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
แบบ นั้น เลย
Перевод на русский
Так вот как.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: อยากได้บ้านสไตล์มินิมอล
B: แบบ นั้น เลย เหรอ สวยดี
Перевод примера
A: Хочу дом в стиле минимализм
B: Прямо такой? Красиво.
Когда говорят แบบ นั้น เลย
Этим выражают момент понимания или осознания сути ситуации после получения новой информации. Фраза звучит естественно, когда собеседник наконец-то всё понял или увидел очевидную связь.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | όσο και να | óso kai na |
| Португальский | por assim dizer | |
| Корейский | 이런 거 말이야 | ileon geo mal-iya |
| Немецкий | Und das auch. | |
| Китайский | 竟然有这种事 | jìng rán yǒu zhè zhǒng shì |
| Вьетнамский | à ra thế | |
| Арабский | في باديء الامر | fy bạdyʾ ạlạmr |
| Итальянский | vale a dire | |
| Турецкий | demek oluyor ki | |
| Французский | c'est-à-dire que | |
| Индонезийский | dalam hal itu | |
| Иврит | תוך כדי כך | ţwk kdy kk |